Qu'est-ce qu'il y a ?
Le coup du ciel
Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages ayant réellement existé serait purement fortuite
Identifie-toi.
Je te demande de t'identifier.
Tu es muette ?
Pourquoi te cachais-tu dans la cave à kimchi du capitaine Ri ?
Oublie.
Même les muets peuvent parler une fois qu'ils vont au Département de la Sécurité d'Etat.
- Mon Dieu. - C'est quoi ce bruit ?
Mon Dieu.
- Bouge. - Qu'est-ce que c'est ?
- Quel est le numéro de la voiture ? - Qu'est-ce que c'est ?
Qui la conduit ?
Que faites-vous à ma fiancée ?
- Quoi ? - Fiancée ? - J'ai bien entendu ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
J'apprécierais que tu ranges l'arme que tu pointes
sur ma fiancée.
Je ne savais pas que tu étais fiancé.
Désolé.
Si tu es sa fiancée...
Tu viens de Pyongyang ?
Nous devons suivre notre protocole, alors je te demanderai de coopérer.
On va contrôler
ta carte de résident à Pyongyang et ton entrée sur le territoire;
Il ne se passera rien, n'est-ce pas ?
Si le capitaine Ri est arrivé à temps,
il aura tout arrangé.
Aigoo ! 아이구 Oh mon Dieu ! Aïgoo, ce type sans manière va tout arranger ?
Je ne lui en voudrai pas s'il mentait.
La carte de résident et la date d'entrée.
Tu ne les as pas ?
Monsieur.
Ma fiancée...
Elle vient de Corée du Sud.
La Corée du Sud ?
Il a perdu la tête ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Elle appartient à la Division 11.
- Division 11 ? - Division 11 ?
- C'est vrai ? - Mon Dieu.
Donc tu es en train de me dire qu'elle a reçu une médaille du parti central ?
Mon Dieu, quel genre de mission a-t-elle accompli dans le Sud ?
Comme vous le savez,
toutes les informations concernant les gens de la division 11 est strictement confidentielle,
donc je ne peux pas entrer dans les détails.
De toute façon, le capitaine Ri est trop droit. Ça ne m'inquiète pas.
Il ne mentira pas, même s'il est menacé avec un couteau.
- Il est trop honnête. - Exactement.
C'est important de pouvoir mentir quand c'est nécessaire.
Ma fiancée arrive du Sud,
donc elle n'est pas encore à l'aise devant la foule.
Je peux la ramener à l'intérieur ?
Alors vous deux
passez la nuit ensemble chez toi ?
Elle est crevée.
- Mon Dieu. - Oh mon Dieu.
- Bonté divine. - Sérieux !
- Eh bien, ils sont fiancés. - Je sais, mais...
Le coup du Ciel
ÉPISODE 3
Personne ne regarde, alors on peut s'arrêter.
Eh bien, tu as dit que j'étais ta fiancée.
Je suppose que j'ai trop bien joué la comédie.
Je n'ai pas eu le choix.
Oui, j'ai saisi.
Vu que c'était totalement improvisé, ce n'était pas mal.
Ces dames aux grands yeux semblaient si surprises tout à l'heure.
Je parie qu'ils ont trouvé qu'on était si mignons ensemble et...
Au fait, qu'est-ce que c'est ? La division 11.
Pourquoi personne n'a posé de questions
après que tu aies parlé de la Division 11 ?
Est-ce une organisation très puissante ?
Prends de l'eau et calme-toi.
Des inspections de maisons au hasard se produisent de temps en temps,
mais je ne m'attendais pas à ce que ça arrive aujourd'hui. Je suis désolé.
Eh bien, je suis sûr que tu as été surpris.
Et tu es arrivé au bon moment, donc tout va bien.
Au fait, tu t'es blessé ?
Tu vas bien ?
Je vais bien.
La division 11...
Bon, qu'est-ce que c'est ?
Il gère les agents spéciaux qui travaillent dans le Sud ainsi que leurs familles.
Spéciaux, comment ?
Tu parles d'espions ?
Leurs informations personnelles sont gardées strictement confidentielles.
C'est pour ça que je l'ai dit.
Quand même, comment as-tu pu leur dire que je suis une espionne ? C'est dingue.
Comment aurais-je pu expliquer autrement la façon dont tu regardes et parles ?
Mais quand même, comment vas-tu gérer les conséquences ?
Et s'ils découvrent que c'est un mensonge ?
Tu seras partie demain soir de toute façon
on doit jouer la comédie juste un jour.
Mais je ne veux pas être un espionne.
Capitaine Ri, tu es chez toi ?
Capitaine Ri.
- Il n'est peut-être pas là. - Fais chier.
Il est à l'intérieur, avec sa fiancée, ou qui qu'elle soit.
- Alors. - Que tous les deux ?
Tu crois vraiment qu'on peut tenir le coup ?
Capitaine Ri !
Mon Dieu, désolé de te rendre visite sans prévenir à cette heure tardive.
C'est bon. Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Tu viens juste de rentrer d'une garde aux avants poste
donc tu n'as probablement pas de nourriture à la maison.
J'aurais dû te rendre visite plus tôt, étant l'une des plus anciennes dans cette ville.
Je suis désolée pour ce retard.
Tout va bien.
Ne dis pas non. J'ai fait ce vin de châtaigne moi-même.
Voici des crêpes aux pommes de terre.
On a aussi apporté du maïs cuit à la vapeur. Il est encore chaud.
Mon Dieu, il ne peut pas porter tout ça tout seul.
Alors pourquoi ne pas tous aller à l'intérieur et les déposer pour lui ?
- On y va ? - Attendez.
Ce n'est pas nécessaire.
On dirait bien que si.
Elle nous a parlé de toi.
Tu es la fiancée du capitaine Ri ?
Oui.
Ravie de te rencontrer.
- Moi-aussi.. - J'ai entendu dire que tu appartenais à la Division 11.
Quelles ont été tes missions, et où ?
Je ne suis pas autorisée à vous dévoiler des informations
sur mes missions ainsi que sur l'endroit où j'étais.
C'est strictement confidentiel.
Top secret.
Je suis sûre que tu le sais.
Aigoo ! 아이구 Oh mon Dieu ! Ah tchintcha 진짜 Vraiment
J'ai posé une question tellement idiote.
Alors, bonne nuit.
- Bonne nuit. - Ravie de t'avoir rencontré en tout cas.
Elle n'est pas si jolie.
Ce doit être un mariage arrangé.
Ce que je veux dire, c'est qu'il ne semble pas avoir des sentiments pour elle.
- Il semble que ce soit le cas, n'est-ce pas ? - Tu les as vus.
Le capitaine Ri semblait si bouleversée quand elle était à ses côtés.
Je parie qu'il ne la supporte pas.
Mon Dieu, tu as vu ses cheveux ?
Il avait l'air complètement débraillé.
- Qu'est-ce que.. .- Je pensais que c'était un fantôme.
J'ai de la peine pour le capitaine Ri.
La prochaine fois que tu la vois, regarde si elle a une queue, comme un renard.
Bon.
Une espionne qui est ta fiancée.
Tout va bien.
Mais que vas-tu faire ?
À propos de quoi ?
Eh bien, ils vont te questionner sur moi, même après mon départ.
Spécialement cette femme aux yeux ronds.
Pourquoi as-tu rompu ?
Non, elles ne demanderont rien.
Elles vont demander. Elles vont te cuisiner à ce sujet.
Elles vont bavarder comme s'il n'y avait pas de lendemain.
Personne ne peut facilement me poser de questions sur ma vie privée.
Elles vont se gêner.
À en juger par ce que j'ai vu tout à l'heure
tu n’es pas en position de jouer les gros durs avec ta voix basse.
Elles ont fait irruption comme ça parce qu'elles pense que tu es un pantin.
Manifestement elles pensent que je suis une fille facile.
Quoi ? Je ne suis pas un...
Capitaine Ri.
Quelle est la chose la plus importante
dans une relation amoureuse ?
Pourquoi ont-ils rompu ? Et qui y a mis fin ?
C'est ça l'important.
Qu'essaies-tu de me dire ?
Tout le monde peut deviner ce qui s’est passé
mais je veux que ce soit clair.
Si on te demande pourquoi on a rompu,
dire que tu t'es fait larguer.
Je ne sais pas pourquoi c'est important, mais c'est comme ça.
Et tu t'es fait larguer parce que...
Disons juste que nos personnalités étaient trop différentes.
- Bien sûr. - Et faisons en sorte que ça dure six mois.
Tu ne pourra pas fréquenter une autre fille pendant six mois après mon départ.
On appelle ça une période de condoléances post-rupture ?
C'est ça. Soupire profondément.
Ne pas manger ou sourire.
Tu sais, tu auras l'air tout hagard et apathique.
"Il s'est manifestement fait larguer sans pitié après s'être accroché à elle comme un fou."
N'importe qui devrait être capable de le dire.
Tu te fous de ma gueule ?
Tu ne diras rien "Bien sûr".
- Je vais peut-être rester, alors. - Bien sûr.
Je suppose que l'idée que je reste ici t'effraie beaucoup.
- Repose-toi. - Tu t'en vas ?
Et si les gens refont irruption parce que personne ici ne te respecte ?
Que dois-je faire si ça arrive ? Reste ici cette nuit.
Je vais dormir dans la chambre principale. Tu peux dormir dans le salon.
Omo, 어머 Oh mon Dieu !
C'est vraiment génial.
La vache !
Le plancher est si dur.
J'ai été traitée comme une princesse toute ma vie,
donc c'est une expérience intéressante.
Merci infiniment.
Arrête de raconter des conneries et dors un peu.
J'aimerais bien dormir,
mais je ne peux pas dormir.
Je suis littéralement tombé du ciel
et j'ai terminé mon vol en Corée du Nord.
J'ai failli me faire tirer dessus, deux fois.
Et aujourd'hui, je me suis même fiancée.
Je suis tellement tendu que je ne peux pas m’endormir.
Au fait, tu as été en Suisse ?
Eh bien, je n'essayais pas d'être curieux.
Mais il se trouve que j'ai jeté un oeil à ta bibliothèque.
Une collection de livres
révèle généralement beaucoup de choses sur une personne,
le caractère, le goût, et ainsi de suite, tu sais.
Mais je dois dire que tu as beaucoup de livres qui traitent de sujets sombres.
En outre,
j'ai vu un truc qui ne colle absolument pas avec toi.
Des partitions de pianos.
J'ai aussi vu un programme de concert.
Et qu'est-ce que c'était ?
L'Académie de musique de la ville de Bâle ?
Je sais très bien jouer du piano.
Je n'ai même pas besoin des partitions pour jouer Pour Elise.
Tu jouais aussi du piano ?
Si c'est pas le cas,
tu as une petite amie qui en joue.
C'est quoi ça ?
Peut-être que c'est le cas.
AIR KORYO
PYONGYANG
PYONGYANG SUNAN AÉROPORT INTERNATIONAL
Les femmes nord-coréennes sont vraiment belles.
Veuillez faire attention à ce que je vous ai dit.
Et si quelqu'un le découvre ?
M. Cheon, révisons notre contrat.
Je te donnerai 10 000 dollars de plus, alors s'il te plaît, ne me harcèles pas.
Mais si tu me harceles encore, tu devra me payer 10 000 dollars.
Eh bien.
Où allez-vous ? C'est par là.
Par là ?
Dan, tu as dû trop étudier pendant que tu étais en Russie.
Tu as perdu beaucoup de poids.
J'essaye de perdre du poids.
Mais tu n'as pas besoin de maigrir. Tu ne devrais plus en perdre.
- Hé, cours ! - Ces voyous.
- Enlève-le. - Oui, monsieur.
Il n'est pas nécessaire de punir les voleurs.
Celui qui n'a pas réussi à protéger ses objets de valeur est un idiot.
Au fait, mon oncle.
Où est la voiture ?
Je l'ai prêtée à quelqu'un.
Tu as le droit de la prêter ?
Qui oserait même te demander d'emprunter cette voiture ?
Jeong Hyeok.
Il m'a dit que c'était urgent.
Vraiment ? Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
Comment ça ?
Il va ramener la voiture ?
Ou tu dois aller la chercher ?
Je vais juste demander à quelqu'un d'aller chercher la voiture...
- D'accord. - What? What do you mean?
Je vais aller la chercher.
Juste après mon récital de demain.
Tu vas y aller ?
Je suis sûr qu'il sait que je suis de retour,
donc ce serait bizarre si je n'y allais pas le voir.
Il le sait ?
- Il ne sait pas ? - Je ne lui ai pas dit.
Eh bien, il n'a jamais demandé.
Il ne me pose jamais de questions sur toi, alors je n'ai pas eu l'occasion d'en parler.
Il va te reconnaître ?
Ça fait tellement longtemps.
Quelle femme ne reconnaît pas son fiancé ?
On dit que même les rivières et les montagnes changent en dix ans.
Mais cette fougueuse n'a pas changé d'un poil.
Je l'ai. Allons-y.
On y va.
La Corée du Nord.
Tout se passe bien.
Même le ciel de Pyongyang me réserve un accueil chaleureux.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il n'y a pas d'essuie-glaces ?
Je t'ai refilé un paquet de pognon. Comment tu peux avoir une voiture dans cet état là ?
Ça n'a rien à voir. L'immigration était pressé de venir vous chercher
alors j'ai oublié d'enlever les essuie-glaces.
Les voleurs ont dû les prendre.
Mais on s'en fout, qu'est-ce que tu vas faire là ? On ne voit rien.
Je peux voir.
Et maintenant ?
Eh bien, oui. Je vois.
Tu as des pouvoirs surnaturels ou quoi ?
Ne vous inquiétez pas. Ça arrive souvent, alors on y est habitués.
On peut encore conduire assez vite.
- C'est vrai. - Tu plaisantes ?
On roule à 10 km heure.
J'y crois pas.
Tu as insisté sur le mot "confiance" quand on a signé le contrat,
mais tu as oublié de t'assurer que la voiture serait équipée d'essuie-glaces.
Ne vous inquiétez pas, monsieur. Je suis bon pour la conduite dynamique comme ça.
Tu veux être cloué au lit pendant dix ans ?
Regarde devant toi.
MINE DE CHARBON
POUR LA PAIX, LA PROSPÉRITÉ ET L'UNIFICATION DE LA PÉNINSULE CORÉENNE
LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE
SALLE D'ÉCOUTE
Je veux vous voir bosser.
ATTEIGNONS LA PROSPÉRITÉ ÉCONOMIQUE GRÂCE À L'EXPLOITATION DU CHARBON
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Le frère de Ri Mu Hyeok est à l'avant-poste maintenant.
Capitain Ri Jeong Hyeok.
Il se trouve que
que c'est le frère de Ri Mu Hyeok.
Vraiment ? Alors que sais-tu ?
Ne me demande rien. C'est ton travail de le découvrir.
Il a l'esprit très vif,
donc il va falloir être prudent.
On a un nouveau microphone directionnel.
Il n'est pas nécessaire de l'installer dans sa maison.
À proximité, on entendra tout ce qui se passe chez lui.
- Installez-le, alors. - Oui, monsieur.
Une femme habite chez lui.
- Une femme ? - Elle semble un peu bizarre.
Il a dit qu'elle appartenait à la division 11,
mais mes tripes me disent qu'il y a quelque chose de suspect.
Surveille-le.
- Oui. - Même le plus petit caillou
peut faire tomber ceux qui sont haut placés.
Si on organise tout ça en conséquence,
on peut utiliser cette femme pour détruire toute sa famille. C'est ce que je veux dire.
N'est-il pas temps que tu arrêtes de travailler sur les écoutes
et avoir un meilleur travail ?
Ton fils a de bonnes notes à l'école.
Il mérite de se préparer pour l'université dans un appartement chic à Pyongyang.
Il vient de passer le second poste de contrôle.
7 ANNÉES PLUS TÔT
Le véhicule s'approche maintenant de la courbe de Kongdeok.
Maintenant, il passe le neuvième dos d'âne.
Tu sais, mon frère
étudie en Suisse en ce moment.
C'est vrai ?
C'est un génie du piano.
Il a une bourse d'études.
Lors de son récent récital, il a reçu une standing ovation.
Mais à chaque fois qu'il m'appelle, il dit qu'il est désolé.
L'un de nous a dû suivre le chemin de notre père et rejoindre l'armée,
mais il pense que j'ai dû choisir cette voie parce qu'il est doué au piano.
Tu voulais jouer au piano toi-aussi ?
J'aimais bien, moi-aussi.
mais je n'étais définitivement pas de taille face à mon frère, Jeong Hyeok.
Jeong Hyeok a dit qu'il avait écrit une chanson pour moi.
Il a dit qu'il me la jouerait quand il rentrerait.
Tu es content ?
Ravi.
Penser à lui me met
toujours de bon humeur.
Passage du dernier dos d'âne.
Arrivée dans cinq secondes.
- Mon Dieu. - Il y a un tigre dessiné dessus.
Cette voiture noire est trop cool.
- Regarde comme elle brille. - Quelle belle voiture.
- Bon sang... - Je n'ai jamais vu une voiture comme ça.
- Je le sais. - Une voiture comme ça dans cette petite ville ?
C'est quoi ?
Le capitaine Ri, qui vit dans cette maison,
a ramené cette voiture de Pyongyang la nuit dernière.
J'ai entendu parler de ce genre de voiture, mais c'est la première fois que j'en vois une.
Les enfants, bas les pattes. Ne touchez à rien.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Oh merde !
Quel genre de voiture c'est...
pour que tout le monde vienne la voir ?
C'est juste une berline ordinaire.
Tu ne sors pas tu restes à l'intérieur.
Attends.
Sortons ensemble. Je t'accompagne.
Hors de question.
Je pense que les dames ne m'ont pas vu clairement car il faisait sombre,
C'est probablement pour ça qu'elles ont dit tout ça.
En quoi c'est important. Tu ne vas plus les voir.
C'est important ! Parce que je ne les reverrai plus.
Cette impression leur restera pour toujours.
Pourquoi ?
- Attache. - Attacher, quoi ?
- Tu es toute ébouriffés. - Ébouriffés ?
Tu as déjà vu des cheveux ébouriffés avec classe ?
Ici, il n'y a que deux types de personnes qui se promènent avec des cheveux aussi sales.
Les étrangers ou les folles.
C'est vrai ? Eh bien je serai une folle.
Bordel !
Tu n'es plus un bébé. Tu as quelque chose sur l'épaule.
Il n'y a rien.
Reste tranquille. Je ne vais pas te faire de mal.
Bien, alors. Touche légèrement mes cheveux.
- Quoi ? - Touche mes cheveux.
Tu ne sais pas faire un calin à quelq'un.
Hors de question.
Fais-le, tu veux ?
Si tu ne le fais pas, je m'installe ici.
On est fiancés de toute façon, alors on pourrait aussi bien se marier.
Je te l'ai dit. Tu es tout à fait mon type.
Mon Dieu, mon coeur.
J'y vais.
Fais-moi un signe de la main.
On dit que la physionomie est une science.
C'est toutes des salopes avec ce visage.
Elle a une beauté hors du commun. C'est quoi le problème ?
As-tu emballé tes compétences sociales dans la feuille de chou et l'as-tu mangée ?
Désolée.
Je pense qu'elle a peut-être mangé la viande dans la salière.
Elle ne le mérite pas. Quel gâchis.
Ils ont dit qu'ils sont fiancés, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas comme si on allait vivre avec lui.
Au fait, pourquoi celle qui va vivre avec lui ne nous aide pas ?
Toutes les femmes de ce village ont une bataille de kimchi aujourd'hui.
Vous faites une bataille quand vous préparez le kimchi ?
C'est juste une analogie.
Cela signifie que nous allons travailler dur, comme si nous étions dans une bataille.
Pourquoi tu t'expliques ?
Viens nous donner un coup de main.
Non. Merci beaucoup.
Putain !
Cette famille ne va pas manger de kimchi cet hiver ?
Non. Je n'aime pas le kimchi. Tu peux enlever ta main ?
Bien, alors.
EN MARCHE VERS LA VICTOIRE
Attention !
Capitaine Ri, la 5ème compagnie s'est rassemblée pour l'entraînement du matin.
- Commandant en second Hwang Yeong Beom. - Repos.
Repos !
- Sergent Chef Pyo Chi Su. - Oui.
- Lieutenant Park Gwang Beom. - Oui.
- Sergent Chef Kim Ju Meok. - Oui, Monsieur.
- Soldat de 1ère classe Geum Eun Dong. - Oui.
À part ces quatre là, tous au stand de tir.
Oui, Monsieur ! Compagnie garde-à-vous !
Compagnie, en avant, marche !
- Tôt le matin au lever du soleil - Tôt le matin au lever du soleil
- Les soldats décollent ! Les soldats décollent !
- La marche en avant - La marche en avant
- Est longue et dure. - Est longue et dure.
- La grande étoile or - La grande étoile or
Alors qu'est-ce que tu as dit ?
Tu t'es fait prendre à l'inspection aléatoire des maison.
Comment tu t'en es sorti ?
Eh bien... Alors, je leur ai présenté.
et il a juste dit, "Ok. Je suis désolé."
Puis j'ai dit : "Je vais me coucher maintenant. Je suis fatigué."
Voilà comment ça s'est passé.
Alors, comment tu l'as présentée ?
Sergent Chef Pyo, tu viens de me crier dessus ?
Désolé.
Je suis juste énervé. Qu'est-ce que tu aurais pu dire...
J'ai dit qu'on était fiancé.
Tchintcha 진짜 Sérieux ?
Il n'y avait rien d'autre à faire.
Je suppose qu'on peut appeler ça une tactique de camouflage.
On aurait jamais dû être inquiet.
On ne savait pas que tu étais un si bon menteur.
Mais c'est du vent.
J'ai vu des scènes comme celle-ci dans des dramas sud-coréens.
Quand les personnages se cachent et sont sur le point d'être attrapés...
Comment ça ?
L'homme et la femme s'embrassent.
Pourquoi ils feraient ça ?
C'est la méthode des Sud-Coréens pour éviter les crises.
Alors que se passe-t-il après qu'ils aient évité la crise ?
Le drame devient plus intéressant.
Parce que les deux passent la nuit ensemble.
Tu n'es pas revenu la nuit dernière parce que vous deux...
On était pas vraiment ensemble.
J'ai dormi dans ma chambre et elle a dormi sur le sol. On n'était pas ensemble...
C'est comme ça qu'ils tombent tous amoureux.
À 100 %.
Je n'ai vu un seul personnage de drama qui ne tombe pas amoureux dans cette situation.
Sergent Kim.
Tu nous dis que tu as vu beaucoup de dramas sud-coréens ?
Je m'excuse.
Ce soir tout sera fini.
Assurez-vous d'être parfaitement préparé jusqu'à la fin.
As-tu trouvé un bateau pour naviguer en haute mer ?
Oui, mais ça coûte une carte téléphonique de 20 000 wons.
- 20 000 wons ? - C'est beaucoup.
As-tu fixé l'heure et le lieu de la rencontre ?
Oui, il sera là à 23 heures et attendra exactement 5 minutes.
Je veux que vous finissiez les réparations chez moi.
Les gens du village sont très intéressés par la femme,
alors gardez-la loin d'eux.
Et toi ?
Je dois faire quelque chose.
- Bonjour ! - Bonjour !
- Vous faites un tour ? - Oui.
- Bonne chance. - Merci.
- Bonjour ! - Bonjour !
J'ai battu 17 gars à l'époque.
- Juste comme ça. - Vraiment ?
Les hommes de la 5ème compagnie entrent chez le capitaine Ri.
Comment est la réception ?
Tu m'entends bien ?
Bonjour.
Entrez. Je m'ennuyais.
- Tu as mangé ? - Pourquoi tu ricanes ?
Chi Su, tu dis encore des conneries. - OK. Comme tu veux.
La réception est bonne.
Installe-la.
Oui, Monsieur.
Attends.
Camarade, j'aimerais te dire un mot.
À moi ?
Tu penses que c'est logique ?
Kwon Sang-woo et Choi Ji-woo sont devenus un couple à la fin. C'est...
Très bien.
Mais pourquoi Shin Hyun-joon devait-il mourir ?
Les marches du paradis Intello.
Tu continues à m'embêter avec le drama
d'il y a plusieurs années.
De mon point de vue,
c'est juste que Shin Hyun-joon soit mort à ce moment là.
Quoi ?
Qu'est-ce qui est juste ?
Il a été amoureux de Choi Ji-woo toute sa vie.
Pourquoi a-t-il fallu...
Disons qu'il n'est pas mort.
Alors il aurait dû surveiller la femme qu'il aime,
vivre heureux avec quelqu'un d'autre.
Pensez-y de cette manière
Mais quand même,
Je pense que c'est injuste qu'il ait dû mourir.
Ce n'est pas comme si je l'avais tué.
Tout est fini. Ne me fais pas ça.
Elle insiste sur le fait qu'elle ne l'a pas tué.
C'est de l'obsession. Les femmes détestent ça.
"Tout est fini. L'obsession."
Tu m'énerves.
De quoi ils parlent ?
MINISTÈRE DES FORCES ARMÉES POPULAIRES DÉPARTEMENT DE LA POLICE, POSTE DE GARDE 10
Laissez-passer, s'il te plaît.
Je suis le capitaine de la 5ème compagnie, bataillon de police civile.
Le chef du poste de garde est ici ?
Oui. Le 16, vers 23 heures,
trois camions Kamaz sont passés ici.
Le poste de contrôle pour d'accéder à cette zone est le poste 10.
C'est exact, monsieur.
Y avait-il quelque chose de suspect ?
Ces trois camions qui peuvent charger dix tonnes chacun
ont fait des allers retours en vain. C'est pas si souvent.
Il n'y a aucune raison à faire ça, sauf pour brûler du gazoil.
Quand je les ai vu passer devant poste de garde
au début, je pensais qu'ils allaient charger de l'eau.
Mais il n'y avait jamais de cargaison.
Laissez-passer, s'il te plaît.
LAISSEZ-PASSER DÉPARTEMENT GÉNIE
Etaient-ils vraiment du département d'ingénierie ?
Je n'ai pas vérifié.
En tout cas, les véhicules appartenaient bien au département du génie.
As-tu identifié la femme qui est morte ce jour-là ?
Cette femme vient de Sinuiju.
Elle faisait du commerce.
Vu que la plaque d'immatriculation a été trouvée par ici,
il semble qu'elle ait eu un accident
en essayant de faire de l'auto-stop à Kaesong.
Il fait sombre par ici la nuit, alors...
Elle aurait pu être témoin.
Il faisait sombre, donc je ne pouvais pas le voir clairement, mais...
Le par-choc fixé à l'avant des camions
n'était pas ordinaire.
Il semblait être dans un acier très spécial.
Je n'ai jamais vu ça avant.
Il ne peut y avoir de survivant quand on a un accident avec un tel par-choc.
Je ne pense pas qu'on puisse ce servir de ce genre de véhicule normalement.
On doit s'en servir qu'en cas de nécessité.
Pourquoi ne pas aller vérifier dans les garages ?
Si on te questionne
Tu ne sais rien.
Je ne veux pas que tu aies des ennuis.
Oui, Monsieur.
Seul personnel autorisé
Ouvrez la porte.
Merci d'être venu de si loin.
Je suis Cho Cheol Gang.
Vous savez,
il y a beaucoup de gens qui veulent me tuer en Corée du Sud.
Mais j'ai réussi à m'échapper
et venir jusqu'ici.
Et j'ai failli mourir
en conduisant sur une route pluvieuse en Corée du Nord à dix kilomètres à l'heure.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
C'est parce que je n'avais pas ces foutus essuie-glace.
Vous pensez que j'ai dépensé des fortunes pour être traité de cette manière ?
Vous me prenez pour un imbécile ?
Écoute, Camarade Gu Seung-jun.
Camarade ?
Pourquoi je serais ton camarade ?
Nous ne sommes pas des camarades ?
Je suis un homme d'affaires en uniforme militaire.
Je suis payé pour protéger mon client,
mais je peux aussi rompre des contrats à tout moment.
Vous avez dit que vous êtes un homme d'affaires.
Vous n'avez pas besoin d'argent ?
Vous avez dit que beaucoup de gens voulaient vous tuer en Corée du Sud.
Si je vous ramène,
j'aurai encore plus d'argent.
Tant que je peux avoir ce que je veux, je me fiche de savoir comment.
Vous avez dit que nous étions des camarades.
Tu ne crois pas que cette blague était trop méchante pour ton camarade ?
D'accord, camarade.
Il n'est pas aux Philippines ?
Tu es certain d'avoir bien regardé de partout ?
Il est parti ? Quand ?
Hong Kong et Macao.
Tu me connais. Mon instinct me dit que c'est Macao.
Je ne pense pas que ce soit Macao.
- Quoi ? - Pourquoi tu lui coures après ?
Attends qu'il soit face à toi.
Tu joue aux devinettes avec moi ?
Dis ce que tu veux dire.
Son homme le plus proche, c'est le Manager Oh.
C'est un indic en Chine.
C'est ce dont tu parlais ?
Pékin, Shanghai, Yanbian, and Shenyang.
Tu penses que ce Gu Seung-jun ne sait pas que la Chine est dans ma zone ?
Il n'irait pas là-bas, sauf s'il veut mourir.
Et tu penses qu'il n'y a pas pensé ?
Il est dans un endroit
où tu n'imagines même pas qu'il puisse vivre.
Il n'est pas à Macao.
Va à Shenyang.
Pourquoi tu lui coures après, attends de lui faire face.
Cet enfoiré a dû se réfugier dans le seul endroit
que je ne penserais jamais qu'il irait.
Dis-lui qu'il devrait garder la tête froide pour la compagnie.
Donne-lui un conseil réaliste.
- La réunion des actionnaires est proche. - Je sais qu'elle est proche.
Et alors. Je suis le cadet.
Ce genre de situation est toujours défavorable pour moi.
Tu dois tirer le meilleur parti des cartes que tu as en main.
Les cartes que ton frère n'a pas, mais que toi seul as.
J'ai une telle chose ?
Moi. Tu as moi.
Papa, l'assemblée des actionnaires est...
Au coin de la rue.
Tu dois garder la tête froide.
Si la rumeur se répand que Se-ri a été choisie comme héritière
et puis a disparu--
Ce ne serait pas un sérieux problème ?
Alors, le cours de l'action va évidemment baisser.
Il y a une grande différence entre la disparition d'une fille dont personne ne se soucie
et la disparition du prochain PDG du groupe Queens.
On ferait les gros titres en première page
tandis que l'autre ferait deux lignes en cinquième page.
Ça fait toute la différence.
Deux minuscules lignes en cinquième page sont facilement effacable.
Alors que les gros titres en première page, c'est impossible.
Tu ne peux pas l'arrêter. Même le Président ne peut pas.
C'est impossible.
Bien sûr,
ce qui est arrivé à Se-ri me brise vraiment le coeur.
C'est vrai, Père.
Il ne peut pas du tout dormir ces dernières nuits.
Il peut à peine manger.
Hier, il a laissé la plus grande partie de la tête de daurade,
alors que c'est son plat préféré.
Tout le monde ici est aussi triste que moi.
Tu n'as rien à dire.
Père, pour surmonter cette crise, nous avons besoin de normes...
J'en conviens.
Nous avons besoin de tactiques standard pour traverser les crises.
Bien que ce soit la plus grande crise que nous ayons rencontrée depuis la fondation de l'entreprise.
Penses-tu que nous devons travailler seul
ou passer la crise avec un partenaire digne de confiance ?
Je suis certain que tu te souviens
que le cours de l'action à augmenté quatre jours de suite lorsque nous nous sommes mariés. Pourquoi?
Parce que le fils du groupe Queens
était devenu le beau-fils du groupe Sambok.
Si tu me choisis le groupe Sambok aidera le groupe Queens
à traverser cette crise.
Si tu annonces ton successeur
à l'assemblée générale des actionnaires,
Je suis sûr que la disparition de Se-ri sera facilement oubliée.
Toi.
Comment vas-tu faire pour récupérer les 100 milliards de wons que tu as perdus ?
Tu penses que les actionnaires vont être d'accord ?
A ce propos,
que pensez-vous de mettre un terme au Choix de Seri ?
J'ai pensé que nous pourrions l'utiliser pour compenser l'insuffisance de fonds.
La propriétaire
a disparu de toute façon.
S'ils ne l'ont toujours pas trouvée, je suppose qu'il n'y a plus d'espoirs.
Les employés n'arrêtent pas de me poser des questions à ce sujet. Jusqu'à quand devons-nous le cacher ?
Exactement. Comme si se cacher allait ramener les morts à la vie.
Qui esst mort ?
C'est qui lui ?
C'est mon ami. Il s'occupe de l'assurance de la Présidente Yoon.
10 milliards...
Qu'est-ce que tu viens faire là ?
J'ai trouvé quelque chose de vraiment important.
UN PARAPENTE SURVIT À UNE TEMPÊTE
Tu sais qui c'est ?
Son nom est Ewa Wisniewska.
Ewa quoi ?
Elle a survécu à un accident similaire.
Su-chan, c'est n'importe quoi.
In 2007, pendant qu'elle faisait du parapente en Australie,
elle a soudainement été emportée par une tempête.
Cet article dit que c'était bien plus gros que notre tornade. Regadez.
Non.
Ewa Wisniewska a été aspirée jusqu'à 30 000 pieds
et a passé une heure dans l'atmosphère, c'est-à-dire à moins 40°C.
Elle a atterri dans un endroit isolé, puis a été secourue.
Vous comprenez ? Elle a été sauvée.
Alors est-ce que cette Ewa a aussi disparu pendant des jours
avant qu'elle soit sauvée ?
Non, mais...
- Tu vois. - Mais...
ce qui nous donne de l'espoir c'est
qu'Ewa Wisniewska et la présidente Yoon ont utilisé le même parapente.
C'est l'un des meilleurs modèles de parapente
qui peuvent survivre aux catastrophes naturelles.
Il y a peu de chances que la tempête l'ait brisée.
Ce qui signifie que la Présidente Yoon a pu s'écraser quelque part
et nous attend...
Il est trop tôt pour abandonner. Je n'abandonnerai pas.
Même sa famille a presque abandonné. Pour qui tu te prends ?
On a fait assez de recherches...
Nous devons élargir la zone de recherche.
Bien. Disons qu'elle a atterri quelque part. Alors pourquoi n'avons-nous pas de nouvelles d'elle ?
Tu peux utiliser ton téléphone partout en Corée.
- Elle est sur une île déserte. - Il est barge.
La tornade avançait à 40 km heure et se dirigeait nord-ouest.
- Regarde. - Non, je ne le ferai pas.
La mer Jaune compte de nombreuses îles désertes : l'île de Dangnamri, l'île de Deolgeomeori,
...les îles de Maebak et Wisaeri. - Allez !
- Il y a même une île appelée Seri. - Ok.
- Écoute juste une minute et... - Ça va.
Vous voulez des patates ?
- Ça a l'air bien. - Attendez.
Continuez à creuser.
Regardez.
Hé. C'est un voleur sur corde !
Attrapez-le.
C'est quoi un voleur sur corde ?
Oh mon Dieu.
Arrête-toi.
Arrête-toi là, mendiant !
Toi !
Lâche-moi !
Toi...
Je sais que les mendiants n’ont pas de morale,
mais comment oses-tu venir voler chez le capitaine ?
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Qu'est-ce que c'est ?
I didn't steal this.
Je l'ai trouvée au le marché.
Je ne mens pas.
Je vais le donner à ma petite soeur.
Elle a faim depuis trois jours.
Elle ne peut ouvrir les yeux.
Tu fais comme si tu étais chez toi.
Ce n'est pas à toi.
Tu prends toute la nourriture
qui appartient au capitaine pour le donner à ce mendiant.
Il n'est pas tout seul.
Tu n'as aucune idée. Alors reste en dehors de ça.
Tu as entendu ce que j'ai dit ?
Tu ne m'entends pas ?
Tu t'es fait avoir par ce mendiant.
Monsieur, je lui ai dit
que ces enfants volent ici et là et mentent.
Quoi ? Ta sœur est affamée ?
Il dit des conneries pour qu'on culpabilise.
Ce n'est pas vrai. Je n'ai pas menti.
Je veux juste donner à manger à ma soeur pour qu'elle ne meure pas de faim.
- Tais-toi ! - Toi, tu la fermes.
Espèce de voyou sans coeur.
Tu ne sais rien du tout.
Capitaine.
Si vous avez fini, allez pomper.
- Oui. Monsieur. - Oui, Monsieur.
Lave-toi le visage et les mains.
Tu dois manger avec les mains propres pour ne pas tomber malade.
Qu'est-ce que tu fais ?
Donne-lui ce que tu as préparé. On doit partir.
Capitaine.
♪♪ La chanson que nous chantions ensemble... ♪♪
♪♪ Te souviens-tu de la chanson ? ♪♪
♪♪ Quand nous marchions ensemble à cette saison ♪♪
♪♪ Est-ce que cette saison te manque ♪♪
♪♪ Les étoiles dans le ciel et toi ♪♪
♪♪ je t'ai regardé. ♪♪
Je suis désolé. J'ai tardé.
J'ai apporté beaucoup de nourriture.
♪♪ Les pétales de la saison ♪♪
♪♪ son restées dans les petites mains ♪♪
♪♪ Pendant un moment ♪♪
♪♪ La chanson que nous chantions ensemble... ♪♪
Mange.
♪♪ ...souviens-tu de la chanson ? ♪♪
♪♪ Quand nous marchions ensemble à cette saison ♪♪
♪♪ Est-ce que cette saison te manque ♪♪
♪♪ Tu m'écoutes ? ♪♪
♪♪ Ces jours-là te manque ? ♪♪
D'accord. Tout le monde est là ?
Je vais remettre mes certificats du mérite.
- Des récompenses ? - Tu es général ?
Qui es-tu pour nous donner des prix...
D'abord, le prix numéro 1.
Ah, je suis nerveux.
La récompense va à Geum Eun Dong !
- Moi ? - Oui, tu es le numéro un.
Tu reçois le prix de la gentillesse.
Je remets le prix du mérite à Geum Eun Dong
en reconnaissance pour sa façon pure et sa gentillesse qu'il a fait preuve à mon égare.
Tu peux choisir ton prix.
Il y a un prix ?
Qu'est-ce qu'un certificat du mérite sans prix ?
L’un peut être reçu après la réunification et l’autre maintenant.
Le prix que tu pourras recevoir après la est de cent millions de wons.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je veux dire cent millions de wons.
que si tu me ramènes ce certificat du mérite
après la réunification, je te donnerai cent millions de wons. Et...
Et maintenant...
c'est huit kilos de maïs.
Ahhhhhhhh !
Choisis les centaine de millions de wons.
Je choisis le huit kilos de maïs.
Ok. Tu as choisi le maïs plutôt que l'argent.
Tiens.
Sers-toi dans la réserve.
Je le savais. Ce qu'il y a dans la réserve ne t'appartient pas !
Capitaine,
regarde sa façon de faire par son comportement immorale.
Passons au deuxième vainqueur.
Kim Ju Meok !
C'est vrai ?
Oui, tu es second.
Le prix du mérite pour l'amour de la Vague de Corée.
Je remets
ce certificat du mérite à Kim Ju Meok parce qu'il est louable
et il a cultivé son amour pour les dramas coréens.
Comme prix, tu peux avoir
déjeuner avec Choi Ji-woo après la réunification
ou
cette télévision.
Eh !
Ne t'inquiète pas.
Je choisis Choi Ji-woo.
Tu vois ? Il est comme ça.
Tiens ta promesse.
Bien sûr.
Félicitations.
Le troisième gagnant aura
le plus important des prix du mérite.
Park Gwang Beom.
C'est pour le don de l'humanité.
Je remets le prix du mérite
parce que c'est le plus beau.
Eh ben, ça alors !
Sur quels critères ?
Tu n'es pas le plus beau selon tous les critères.
Pour l'amour du ciel.
Capitaine Ri.
Tu peux soit avoir un rendez-vous avec Miss Corée après la réunification
ou avoir un câlin d'adieu avec moi.
Je ne suis pas certain de comprendre mais je ne choisirai ni l'un ni l'autre.
Tu es très noble.
Tant au Sud qu'au Nord, les beaux hommes sont nobles.
Prends ton certificat du mérite.
Cela conclut l'exposé...
Hé !
Quoi ? Tu en veux un ?
Je n'en ai pas utilisé tant que ça.
Je te les laisserai comme ça tu te laveras.
Shampoing et après-shampoing. Qu'est-ce que c'est ?
Tu les utilises pour te laver les cheveux.
Gel douche.
Capitaine, tu as acheté tout ça.
Elle a dit que c'était essentiel.
Shampoing, après-shampoing, gel douche...
Pourquoi as-tu besoin de ces choses pour te laver les cheveux ?
Je pense que tu te trompes.
Le gel douche n'est pas pour les cheveux.
Il a raison. C'est pour le corps.
C'est vrai ?
Ceci conclut
la remise des prix du mérite.
Merci.
Comment ?
Rien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
-Viens. - Lâche-moi.
Tiens.
C'est un cadeau spécial.
Quelqu'un m'a rendu visite tout à l'heure.
Quelqu'un qui frappe à la porte et vend toutes sortes de choses.
- Un vendeur ? - Exactement.
Un vendeur est passé.
Les articles étaient de qualité inférieure,
mais j'ai trouvé ce plant de tomate.
La cour est trop vide.
Comme je n'avais pas d'argent,
Je l'ai échangé contre un demi sac de pommes de terre.
Il ne t'est pas venue à l'esprit que tu étais perdante ?
J'y ai perdu, hein ?
Cet homme m'a volé.
Mais aujourd'hui c'est mon dernier jour.
Pour te remercier
Je me suis lancée et j'ai fait du troc.
Je ne sais pas pourquoi tu as décidé de me remercier
en utilisant la moitié d'un sac de mes patates.
Tu regretteras tes paroles
quand tu mangeras des tomates grâce à moi.
Et donc tu voudras me remercier
mais je ne serai plus là.
Premièrement,
je n'aime pas les tomates.
Deuxièmement, je n'ai ni intérêt ni talent
avec les plantes.
Prends-le comme un animal de compagnie et élève-le avec amour.
On dit que les oignons qui entendent de belles paroles poussent bien
alors que ceux qui n'entendent que des injures, flétrissent.
Je l'ai lu dans le journal.
Arrête ces conneries.
D'accord ? Sois sympa quand tu l'arroses
et dis-lui de belles choses toute la journée.
Les oignons qui n'entendent que des injures, flétrissent.
Lieutenant Cho.
La fiancée du capitaine Ri
semble à côté de ses pompes.
Mais elle n'a pas montré de comportements suspects.
Elle rentre à Pyongyang ce soir.
Oui.
Après de nombreuses complications, elle va finalement partir.
Ça m'enlève un poids.
Je suis un peu triste aussi.
Pourquoi tu es triste ?
J'espère que je ne la verrai pas dans mon rêve !
Tout de même,
elle avait bon goût.
Je me demande si elle est déjà partie.
Merci pour tout.
Je le pense.
Je ne te reverrai plus, n'est-ce pas ?
Probablement.
Je peux aller en Afrique
et même en Antarctique, mais pas ici.
C'est dommage
que tu vives ici.
C’est dommage que tu vives là.
Tu as apporté une carte téléphonique ?
- C'est elle ? - Oui.
Elle est seule ?
On est deux.
- Tu viens toi-aussi. - Après son embarquement sur le bateau, je reviendrai.
Alors une carte téléphonique ne suffira pas.
Nous devons nous dépêcher. Ils n'attendront pas plus de cinq minutes.
Montez.
Bien que cela ne fasse que quelques jours,
J'ai l'impression de rentrer après plusieurs années.
Je suis sûr que c'est la même chose pour ceux qui t'attendent.
Une seconde, c'est comme une éternité
quand tu ne sais pas si le membre de ta famille est vivant.
J'en sais rien.
J'ai des doutes.
Je saurai à mon retour
si mon retour en toute sécurité
les rendra heureux ou les perturbera.
Je suis assez loquace aujourd'hui.
Je te l'ai simplement dit parce que je sais que je ne te reverrai plus.
Puisque je ne vais plus te revoir, laisse-moi te dire ceci.
Ne dis pas que tu sais très bien jouer du piano
juste parce que tu peux jouer "Pour Élise".
Ne dis ça nulle part ailleurs.
Puisque je ne te reverrai plus, laisse-moi te dire ceci.
Je m'appelle Yoon Se-ri.
Et moi, Ri Jeong Hyeok.
Je suis un membre du clan Haeju Yoon. Haeju est en Corée du Nord, n'est-ce pas ?
Je suis un membre du clan Jeonju Ri.
Quelle ironie !
Chalutier 1004. Chalutier 1004.
Halte ! Halte !
Arrête le moteur tout de suite.
Pourquoi il font des histoires d'un coup ?
Restez caché. Je vais m'en occuper.
Chalutier 1004. Chalutier 1004.
Halte ! Halte !
Arrête le moteur tout de suite.
C'est pour quoi ?
Chalutier ?
Tu n'as pas reçu un message au sujet d'un contrôle de ta cargaison ?
Quoi ? Je n'ai jamais rien eu.
Pourquoi un contrôle ?
C'est
parce que les gens sortent clandestinement du pays de nos jours.
Qui fait ça ?
Merci pour votre travail acharné. Je vais faire demi-tour.
Voyons la soute.
Quoi ? Pourquoi ?
Je dois vérifier si tu fais du commerce légal
ou de la contrebande de biens et de personnes.
Chef des garde-côtes.
Tu dois être nouveau ici.
J'étais très proche de l'ancien chef des garde-côtes.
Le chef des garde-côtes dont vous étiez très proche
a été viré pour avoir accepté des pots-de-vin.
- Ouvre. - Qu'est-ce qu'on fait...
Fais quelque chose.
En tant que soldat, tu dois connaître les moyens
pour surmonter les adversaires.
Ne me dis pas que tu ne sais pas quoi faire.
Dans les dramas sud-coréens...
Quoi ? Ce n'est pas le moment de parler de dramas.
Il y a une astuce que les protagonistes utilisent
quand ils sont poursuivis.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu devrais le savoir.
Tout le monde utilise ce tour.
Je ne sais pas. Qu'est-ce que c'est ?
Quel est le truc que tout le monde utilise ?
Quand j'en ai entendu parler pour la première fois,
j'ai pensé que c'était n'importe quoi.
Mais maintenant que je suis dans cette situation,
Je crois que c'est peut-être le seul moyen.
Hé ! Arrête de parler et fais quelque chose.
Ouvre.
Qu'est-ce que tu fais ? Ouvre.
Maintenant, je vais faire quelque chose.
N'aie pas peur,
et regarde-moi, rien d'autre.
Traduction anglaise Sun-young Baek
Les oignons qui n'entendent que des injures, flétrissent.
Lieutenant Cho.
La fiancée du capitaine Ri
semble être à côté de ses pompes.
Mais elle n'a pas montré de comportements suspects.
Elle rentre à Pyongyang ce soir.
Oui.
La mère.
Lieutenant, patiente.
Ri Jeong Hyeok a dit quelque chose.
Sunlight.
Azalée.
Rosée.
Nuage.
Chat Calicot.
LUMIÈRE DU SOLEIL, AZALÉE, ROSÉE, NUAGE, CHAT CALICOT
Qu'est-ce qu'il dit ?
Je ne suis pas certain.
On dirait un code secret.
Cerf-volant.
Peut-être pas.
Je récupère le cerf-volant.
IL A RÉCUPÉRÉ LE CERF-VOLANT
Rose.
Brise.
Première neige.
Piano.
[Le coup du ciel]
Ri Jeong Hyeok est un loser.
Il nous a di de venir te protéger.
Je ne suis pas une gamine.
- Il voulait qu'on te surveille. - Il est trop fort.
Ce n'est pas comme si le Capitaine Ri était un homme immoral qui ferait ça
quand il est fiancé à quelqu'un d'autre.
Va la chercher.
Je suis capable de le faire en m'habillant avec n'importe quoi.
Je devrais vérifier si elle est vraiment à la division 11.
C'est Se-ri one.
Il y a une transmission suspecte en provenance du Mont Janam.
- À quoi penses-tu ? - Que vas-tu faire ?
Synchronisé par gabbyu Traduit par ♥-Tata 아줌마♥ Suivez moi sur Twitter https://twitter.com/Tata_Ajumma